UN SIRTAKI PARA SILVIA

Mi Hermes de cabecera me recuerda que hoy es el cumpleaños de Silvia.Para festejar por todo lo alto sus 19 años he pensado que nada mejor que bailar un sirtaki.Por si alguien no lo sabe Silvia es una gran bailarina que ha participado con honores en muchas competiciones.
El Sirtaki es una danza popular de origen griego.A pesar de lo que se cree, no es una danza griega tradicional. Fue creado en 1964 para la película Zorba el griego de la mezcla de versiones lentas y rápidas de la danza de Hasapiko (Hasápikos, Chasápikos),danza tradicional de Constantinopla que bailaba el gremio de carniceros para invocar al dios correspondiente antes de realizar la matanza.
La danza y la música que aparece en la película fue creada por Mikis Theodorakis y también se la conoce como Zorba o Zorbá.
Para Silvia he escogido otro Sirtaki,quizá menos conocido pero más alegre , considerado un himno a la libertad.Es el que canta Melina Mercuri en la película Nunca en domingo, llamado Los niños del Pireo.Dejo aquí una versión en griego interpretada por un joven-que al igual que Bradius ha sido escogido por su perfecta pronunciación del griego y nada más que por eso-.

Espero, Silvia, que pases un buen día;Felix dies natalis. Por si quieres cantar mientras bailas, te dejo la letra en griego y la traducción.

Απ’το παράθυρο μου στέλνω
ένα, δυο και τρία και τέσσερα φιλιά
και φτάνουν στο λιμάνι
ένα και δυο και τρία και τέσσερα πουλιά.

Πως ήθελα να είχα
ένα και δυο και τρία και τέσσερα παιδιά
που σαν θα μεγαλόσουν όλα
να γίνουν λεβέντες για χάρι του Πειραιά.

Όσο κι αν ψάξω δε βρίσκω άλλο λιμάνι
τρέλη να μ’έχει κάνει όσο τον Πειραιά,
που όταν βραδιάζει τραγούδια μ’αραδιάζει
και τις πενιές του αλλάζει, γεμίζει από παιδιά.

Από την πόρτα μου σαν βγω
δεν υπάρχει κανείς που να μην τον αγαπώ
και σαν το βράδι κοιμηθώ
ξέρω πως, ξέρω πως, πως θα τον ονειρευτώ.

Πετράδια βάζω στο λαιμό
και μια χα ... και μια χα ... και μια χάντρα φυλαχτό
γιατί το βράδι καρτερώ στο λιμάνι
σαν βγω κάπιον άγνωστο να βρω.

Όσο κι αν ψάξω... (κλπ)

LOS NIÑOS DEL PIREO

Desde mi ventana mando
uno, dos, tres y cuatro besos
y llegan al puerto
uno, dos, tres y cuatro pájaros.
Cómo quisiera tener
uno, dos, tres y cuatro chicos
para que cuando crezcan todos
se conviertan en buenos mozos
para darle el gusto al Pireo.

Por más que busque no encuentro otro puerto
que me haya enloquecido tanto como el Pireo,
que cuando atardece me arrulla canciones
y cambia sus miserias y se llena de chicos.

Por mi puerta, cuando salgo,
no hay nadie a quien no ame,
y cuando duermo a la noche,
sé cómo lo voy a soñar.
Me pongo joyas en el cuello
y un grueso talismán,
porque esta noche espero encontrar en el puerto,
cuando salgo, a algún desconocido.

Por más que busque...